Wie handhaben mehrsprachige Familien Indonesisch, Englisch und eine Herkunftssprache zu Hause auf Bali?

Der praktikabelste Ansatz ist kontextbezogen, nicht personenbezogen. Mit balinesischem und indonesischem Personal, Fahrern und auf dem lokalen Markt wird Indonesisch gesprochen – selbst in einfacher Form. Die Eltern sprechen die Herkunftssprache untereinander sowie bei Videoanrufen mit den Großeltern, während Englisch als Brückensprache dient, auf die jeder im Haus zurückgreifen kann, wenn man müde oder in Eile ist. Die Wahl der Vorschule prägt den täglichen Sprachkontakt stärker als alles, was Sie zu Hause tun: Ein Programm mit überwiegend lokalen Lehrkräften bringt Indonesisch ganz natürlich in den Tag, während eine rein englischsprachige Betreuung bedeutet, dass Indonesisch anderweitig gezielt eingeplant werden muss. Sich vor der Anmeldung über zweisprachige und englischsprachige Vorschulen für Kleinkinder auf Bali zu informieren, erspart nachträgliche Anpassungen.

Indonesisch regelt sich meist von selbst, wenn Ihr Kind regelmäßigen Kontakt zu einheimischen Kindern, Personal oder einer Nanny hat. Gesprochene Sprache lernen Kinder schnell durch den täglichen Gebrauch, nicht durch Unterricht. Die schwierigere Entscheidung folgt später: Welcher Bildungsweg nach der Vorschule eingeschlagen wird, bestimmt, ob Indonesisch weiter vertieft wird oder auf einem einfachen Konversationsniveau bleibt. Den internationalen Lehrplan mit dem indonesischen nationalen Lehrplan frühzeitig zu vergleichen, lohnt sich. Lokale staatliche Schulen bieten vollständige Immersion auf Indonesisch, während IB- oder Cambridge-Programme überwiegend auf Englisch unterrichten und Indonesisch als Einzelfach statt als Unterrichtssprache vermitteln.

Die Herkunftssprache gerät meist zuerst ins Hintertreffen, da sie auf Bali im Alltag am wenigsten gebraucht wird. Familien, die sie beibehalten, reservieren feste Zeiten dafür – wie Gutenachtgeschichten, wöchentliche Videogespräche mit den Großeltern oder Hörbücher in dieser Sprache –, statt darauf zu hoffen, dass es von allein geschieht. Für Familien, die sich fragen, wie das Jahre später aussieht, porträtiert Third Culture Kids auf Bali auf der Suche nach Heimat Kinder, die in genau solchen dreisprachigen Haushalten aufwachsen. Die meisten Kinder in solchen Familien verstehen am Ende alle drei Sprachen, sprechen und schreiben jedoch nur zwei davon wirklich sicher.