我的孩子在巴厘岛真的能学会印尼语吗?

这两种结果都是真实存在的,孩子最终会怎样,取决于日常的语言接触量,而不是地理位置。对于十岁以下的孩子来说,如果他们所处的环境里印尼语是真正被日常使用的(学校、运动、社区玩耍),他们往往会比家长预想的更快掌握——常常是先跟邻居家孩子或小卖部(warung)老板叽叽喳喳地聊起来,比在学校英语课上说得还早。而被留在外籍人士泡泡里的孩子——说英语的学校、朋友、帮佣——即便在巴厘岛住上好几年,实际上也可能一直只会一种语言。 青少年需要更长的时间和更刻意的努力。但单靠"住在巴厘岛"本身并不能决定结果:很多外籍孩子在这里长大,却只会说英语,因为整个家庭的日常(学校、朋友、帮佣、周末安排)从来没有真正要求他们用到当地语言。

巴厘岛双语生活的现实

这是让新来的家庭措手不及的一点:靠近不等于接触。你可以住在乌布稻田五分钟车程的地方,或者住在仓古(Canggu)租的别墅里,孩子学会的印尼语却仅限于"谢谢"(terima kasih)和"多少钱"(berapa),因为周围的人——老师、其他外籍孩子、会说英语的司机、共享办公咖啡馆的咖啡师——一听到外国口音就会自动切换成英语。巴厘岛的旅游经济就是为了替你消除各种不便而建立的,而被消除的这种"不便",恰恰就是语言习得所需要的东西。

第二个常见的误解是:印尼语(Bahasa Indonesia)和巴厘语(Basa Bali)是两种不同的语言,不是彼此的方言。印尼语是国家通用语言:在印尼一万七千多个岛屿上的每所学校都会教授,政府和媒体也在使用,住在这里的来自其他岛屿的印尼人也说这种语言。巴厘语是印尼七百多种地方语言之一,是巴厘家庭在家里、班家(banjar,社区邻里单位)以及仪式场合中使用的日常语言。大多数变成双语的外籍孩子学的其实是印尼语。学巴厘语是一项深得多、也需要更长期投入的事情,即便是许多迁居巴厘岛的印尼人,也从未真正流利掌握它。

第三点:"国际学校"并不自动等于"双语学校"。有些国际学校主要用英语授课,印尼语只是每周一两次的一门科目——作为接触还不错,但光靠这个远不足以达到流利程度。另一些学校则把印尼语融入得深得多。"国际学校"这个标签本身几乎说明不了什么,你得去问清楚每周实际的语言授课时数,以及你孩子课间会和谁说话。

赞助

Muslin cotton for babies, born in Bali

Breathable for the heat · gentle on sensitive skin

Shop EPIC →

真正能帮孩子成为双语者的因素

学校真实的语言环境

判断一所学校,不要看它是否自称"双语",而要看每周有多少小时是用印尼语作为教学语言(而不仅仅是一门科目),以及你孩子未来的同学里有多少人在家说印尼语。一所本地和国际学生真正混合的学校,会比那种有沉浸式课程、但同伴群体几乎全是外籍人士的学校,更快地推动孩子进步。在仓古或水明漾(Seminyak)这类外籍人士聚集的区域,这种混合班级比在登巴萨(Denpasar)或旅游区之外的乡村学校更难找到。

学校之外的日常生活沉浸

这是家庭最常忽略的一环。孩子是从他们需要交流的人身上学语言的,而不是从课程大纲里学的。本地的足球课或舞蹈课、邻里的小伙伴、一家常去到孩子必须自己点餐的小卖部——这些对口语流利度的帮助,比任何一堂额外的课都大。如果孩子一周里接触到的每个成年人和同伴都用英语回应他们,那这种"接触"就不是真实的,不管他们在学校里坐了多少个小时的课。

年龄与时机

赞助

Muslin cotton for babies, born in Bali

Breathable for the heat · gentle on sensitive skin

Shop EPIC →

十岁以下的孩子通常吸收新语言最快,也最不担心说错。作为大孩子或青少年才抵达的孩子依然可以学会,但通常需要看得见的努力:辅导、刻意练习,也许在语言追赶上来之前,第一年的学业进度会慢一些。用年龄来设定预期,而不是用这家人在岛上住了多久来设定。

巴厘语还是印尼语:他们实际在学哪一种?

如果你的目标是日常生活的基本流利度,印尼语几乎总是更实际的目标:这是学校教的、也是全岛通用的语言,不分地区。如果你希望孩子真正融入巴厘文化和社区(比如在乌布这样巴厘文化和宗教生活在日常中尤其鲜明可见的地方),巴厘语是另一项独立的、值得投入的追求。把它当作印尼语之上的一层"加分项",而不是替代品。

本周就能开始的实用建议

• 直接问任何一所学校:每周有多少小时是用印尼语作为教学语言,而不只是课表上的一门科目?
• 给孩子报一项每周一次的活动——运动、艺术、舞蹈——用印尼语授课,同伴最好也以说印尼语的孩子为主。
• 孩子一犹豫就忍不住替他们翻译,这种冲动要克制住。那几秒钟的挣扎,恰恰是学习发生的地方。
• 在家保持一个小小的日常习惯:每晚学一个印尼语单词、给家里的物品贴上标签、每天看一段印尼语的儿童节目。十五分钟的坚持,胜过偶尔一次的猛攻。
• 如果家里的帮佣或司机是母语者,请他们用自己的语言跟孩子说话,而不是拿你来练习他们的英语。
• 不要等到"准备好了"才开始。年龄小真的更容易:日常接触开始得越早,对孩子来说就越不会像是在"学一门科目"。
• 用他们是否会自己点餐、是否会主动向陌生人提问来衡量进步,而不是靠单词表。

一点提醒

在巴厘岛学语言,是与孩子成长所在的这片土地建立关系,而不只是一个育儿技巧。多去找由印尼人和巴厘人自己经营的课程、家教和社区活动,而不是只找外籍人士经营的,这样你付的费用才能真正支持到那些孩子正在学习其语言的人。对待巴厘语及其文化背景要怀有真正的尊重,而不是把它当成一种生活方式的猎奇背景板:它属于一个真实存在的社区,而不是你孩子履历上的一项加分。也要放轻松:目标是真正的连接,而不是一个用来表演的小把戏。

赞助

Muslin cotton for babies, born in Bali

Breathable for the heat · gentle on sensitive skin

Shop EPIC →

快速问答

我的孩子只要住在巴厘岛就会自然变得流利吗? 不会自动实现。流利来自于日常用这门语言进行的互动——学校、朋友、活动——而不仅仅是地理位置。如果日常只用英语,养出来的就是只会英语的孩子,不管窗外是什么风景。

如果孩子已经十岁或十二岁了,现在开始是不是太晚了? 不晚,但要比年幼的弟弟妹妹需要更刻意的努力。通常意味着需要辅导加上真实场景的练习,而不能只靠沉浸式环境,还要对进步较慢的最初一段时间多一些耐心。

我们该优先学印尼语还是巴厘语? 从印尼语开始:这是学校教的、也是全岛通用的语言,对日常流利度的帮助最大。如果你希望获得更深层次的文化连接,可以把巴厘语当作一项有意义的、独立的追求,而不是替代国家通用语言。