L'approche la plus efficace repose sur le contexte plutôt que sur la personne. Le personnel balinais et indonésien, les chauffeurs et le marché local ont droit à l'indonésien, même basique. Les parents gardent la langue d'origine entre eux et en appel vidéo avec les grands-parents, tandis que l'anglais sert de passerelle commune en cas de fatigue ou d'urgence. Le choix de la maternelle influence l'exposition quotidienne bien plus que ce que vous ferez à la maison : un établissement comptant surtout des enseignants locaux intègre naturellement l'indonésien au quotidien, alors qu'une classe entièrement anglophone oblige à planifier cette exposition ailleurs. Se renseigner sur les maternelles bilingues et anglophones pour les tout-petits à Bali avant de s'inscrire évite bien des ajustements a posteriori.
L'indonésien s'installe généralement tout seul si l'enfant a des contacts réguliers avec des enfants locaux, des employés ou une nounou. Les enfants assimilent vite une langue parlée par l'usage quotidien, pas par des leçons. Le choix le plus délicat vient plus tard : quelle filière scolaire choisir après la maternelle, car cette décision détermine si l'indonésien continuera de progresser ou s'il restera à un niveau d'échange basique. Comparer le cursus international et le programme national indonésien mérite d'être fait tôt. Les écoles nationales locales immergent totalement les élèves en indonésien, tandis que les filières IB ou Cambridge se font surtout en anglais, l'indonésien n'étant enseigné que comme matière et non comme langue d'instruction.
La langue d'origine est généralement la première à s'effacer, car elle est la moins utilisée au quotidien à Bali. Les familles qui la maintiennent vivante lui réservent un créneau fixe (histoires du soir, appel vidéo hebdomadaire avec les grands-parents, livres audio), plutôt que d'attendre que cela se fasse tout seul. Pour les parents qui s'interrogent sur les effets à long terme, l'article sur les enfants de troisième culture à Bali trouvant leurs repères suit des jeunes ayant grandi dans ce genre de foyer trilingue. Dans ces familles, la plupart des enfants finissent par comprendre les trois langues, mais n'en parlent et n'en écrivent que deux avec une réelle aisance.
Une question de suivi sur votre situation ?
Demander au guide familial Knowmads