Как многоязычные семьи совмещают индонезийский, английский и родной язык дома на Бали?

Самый практичный подход основан на контексте, а не на человеке. С балийским и индонезийским персоналом, водителями и на местном рынке говорят по-индонезийски, пусть даже на базовом уровне. На родном языке родители общаются между собой и с бабушками и дедушками по видеосвязи, а английский становится языком-мостом, когда все устали или спешат. Выбор детского сада влияет на ежедневную языковую среду сильнее любых домашних мер: программа с местными воспитателями естественно внедряет индонезийский в повседневную жизнь, тогда как чисто англоязычная среда означает, что индонезийский придется организовывать отдельно. Изучение информации о двуязычных и англоязычных детских садах для малышей на Бали до поступления избавит от многих сложностей в дальнейшем.

Индонезийский язык обычно усваивается сам по себе, если ребенок регулярно общается с местными детьми, персоналом или няней. Разговорную речь дети быстро перенимают из повседневного общения, а не на уроках. Более сложное решение предстоит позже: какую школьную программу выбрать после детского сада, ведь от этого зависит, продолжит ли индонезийский развиваться или останется на базовом бытовом уровне. Сравнить международную учебную программу с индонезийской национальной стоит заранее. Местные национальные школы полностью погружают ребенка в индонезийский язык, тогда как программы IB или Cambridge ведутся преимущественно на английском, а индонезийский преподается лишь как отдельный предмет, а не язык обучения.

Родной язык обычно утрачивается первым, поскольку на Бали у него меньше всего повседневного применения. Семьи, которым удается его сохранить, выделяют для него фиксированное время (сказки на ночь, еженедельные видеозвонки бабушкам и дедушкам, аудиокниги), а не надеются, что все сложится само собой. Для семей, оценивающих долгосрочные перспективы, статья дети третьей культуры на Бали в поисках дома рассказывает о взрослении в таких трехъязычных семьях. В итоге большинство детей в них понимают все три языка, но уверенно говорят и пишут только на двух.