| Bali Independence Day (17 Agustus) | Nyepi | |
|---|---|---|
| المشهد العام | يحول يوم الاستقلال (17 Agustus) شوارع الـ banjar (الأحياء) إلى ساحات احتفال في الهواء الطلق، مع أشرطة زينة حمراء وبيضاء وديكورات يدوية معلقة بين المنازل لعدة أيام مسبقاً. | يُفرغ Nyepi كل الشوارع في الجزيرة. وفي المساء الذي يسبقه، تمتلئ القرى بمجسمات ogoh-ogoh الضخمة لموكب Ngrupuk، ثم يسكن كل شيء عند الفجر. |
| الوتيرة وحركة المرور | تستمر حركة المرور وتظل معظم المحلات مفتوحة، مع إغلاق بعض الطرق لبضع ساعات لمسابقات تسلق الأعمدة (panjat pinang) أو مسيرة القرية. | لا يُسمح بأي مركبات على أي طريق، بما في ذلك داخل مجمعات الفلل، طوال الـ 24 ساعة. حتى المشاة يُطلب منهم البقاء داخل مجمعاتهم السكنية. |
| الأجواء المجتمعية | ينضم الأطفال إلى العائلات المحلية في ألعاب ينظمها الـ banjar، مثل سباقات الأكياس ومسابقات أكل المقرمشات بأيدٍ مقيدة خلف الظهر. وعادةً ما يُرحب بعائلات المغتربين للمشاهدة أو المشاركة. | يقوم الـ Pecalang، وهم حراس المجتمع المحلي التقليديون، بدوريات لفرض الصمت، لذا يكون اليوم نفسه هادئاً ومنعزلاً بدلاً من كونه اجتماعياً. أما في الليلة السابقة، وخلال Ngrupuk، يخرج المجتمع بأكمله معاً. |
| أنشطة الأطفال | تستمر الألعاب طوال الصباح وتنتهي غالباً بوجبة مشتركة أو جوائز صغيرة. ويمكن للأطفال الصغار المشاهدة من الجانب أو الانضمام لمدة ساعة أو ساعتين. | يبقى الأطفال في الداخل دون تلفاز ودون خروج، لذا يجب التخطيط لوسائل الترفيه قبل أيام مسبقة، مثل الكتب والألغاز البسيطة. |
| المدارس ورعاية الأطفال | تُغلق المدارس في العطلة الرسمية فقط وتستأنف عملها في اليوم التالي، وتتبع مراكز رعاية الأطفال عموماً نفس جدول اليوم الواحد. | تخصص المدارس الدولية عطلة أطول حول Nyepi نظراً لتوقف الجزيرة ليوم كامل بالإضافة إلى قيود السفر المحيطة به، وتُغلق مراكز رعاية الأطفال تماماً لتعذر تنقل الموظفين. |
| مستوى التكلفة | تظل التكاليف مماثلة لأي أسبوع آخر تقريباً. تفرض بعض الأماكن رسوم دخول متواضعة للمسابقات، لكن الإنفاق اليومي لا يتأثر. | غالباً ما تفرض الفلل والفنادق أسعاراً أعلى في الأيام المحيطة بـ Nyepi مع ارتفاع الطلب على الإقامة المنزلية، كما أن التزود بالمواد الغذائية مسبقاً قد يرفع الإنفاق على المدى القصير. |
Choose Bali Independence Day (17 Agustus) if…
اختر يوم استقلال بالي (17 Agustus) إذا كان أطفالك يستمتعون بألعاب الحي ويوم يقضيه الشارع بأكمله في الخارج معاً.
Choose Nyepi if…
اختر Nyepi إذا كنت تفضل استغلال يوم هادئ واحد في المنزل كاستراحة لإعادة النشاط، مع الاستمتاع بموكب Ngrupuk في الليلة السابقة كنزهة رئيسية للأطفال.
Still weighing it up for your family?
Ask the Knowmads family guide